David Albahari lebte ursprünglich in Serbien und mittlerweile in Kanada. Er arbeitet neben der Schriftstellerei auch als Übersetzer englischsprachiger Autoren ins Serbische. Selbst in der deutschen Übersetzung seines neuen Romans - veröffentlicht hat er bisher neun Erzählungsbände und elf Romane - ist diese Sprachsicherheit an allen Ecken und Enden zu erkennen. Das nun vorliegende Werk „Kontrollpunkt“ ist schwer zu greifen, wenngleich nicht schwer zu begreifen, auch das ein bemerkenswerter Verdienst des Autors. Protagonist ist der Kommandant eines kleinen Armeeeinheit, bestehend aus drei Zügen Soldaten, die in einem nicht näher bezeichneten Krieg in Europa - der aber dem jugoslawischen Bürgerkrieg der 90er Jahre sehr nahekommt - einen Kontrollpunkt sichern soll. Dieser Kontrollpunkt ist mitten im Nirgendwo, verlässliches Kartenmaterial ist nicht, Funkkontakt zur Zentrale nur spärlich vorhanden und man weiß eigentlich gar nicht genau, auf welcher Seite des Kontrollpunktes nun Feindesland liegt und wo das eigene. Mit der Zeit geschehen an diesem Kontrollpunkt nicht nur seltsame Dinge, inmitten der kleinen Truppe und mit dem Kommandanten, sondern auch von außen kommen immer neue Probleme auf die Soldaten zu: ein Treck Flüchtlinge, Heckenschützen, sogar Kampfpanzer, Granatenbeschuss, offener Feindangriff, sodass keiner mehr so richtig weiß, ob und mit wem noch Krieg geführt wird. Nicht nur diese objektiv zunehmende Sinnlosigkeit des Verharrens an einem zweifelhaften Kontrollpunkt, sondern auch die stärker werdenden inneren Zweifel des Kommandanten und seiner Untergebenen am Sinn dieses Krieges und des Krieges an sich, führen den Leser zum eigentlichen Thema des Buches. In vielfacher Weise wird die Absurdität des Kriegs präsentiert, die Grausamkeit, das Verschanzen hinter Formalia, um das Unfassbare zu verarbeiten, die menschlichen Verluste, die menschlichen Tragödien und der Selbstverlust an Humanität, während man sich doch nur danach sehnt, wieder im eigenen Wohnzimmer oder Garten zu sitzen. Die Truppe wird Stück für Stück, teilweise barbarisch dezimiert, der Kommandant weiß nicht mehr, wer eigentlich zu ihm gehört oder ihn gerade verrät, tritt den Rückzug auf den dann doch irgendwie bekannten Heimweg an und die Geschichte endet ebenso absurd bzw. surrealistisch wie sie seit dem Beginn erzählt wurde. Dieser kafkaesk anmutende Erzählduktus ist es auch, der das Buch zu einer schwierigen Kost macht. Der Zweck dahinter, nämlich die Absurdität des Krieges und die Auswirkungen auf die Teilnehmer zu demonstrieren, wird durch diesen Stil zwar voll erfüllt. Er macht die Lektüre aber nicht ganz einfach, geschweige denn flüssig und man muss schon sehr konzentriert bei der Sache bleiben, um den Handlungs- und Gedankensprüngen zu folgen und mögliche Schlüsse nicht zu verpassen. Insgesamt ein sprachlich und thematisch wirklich beeindruckendes Werk, aber aufgrund des Lektüreerlebnisses würde ich nicht die Höchstwertung vergeben.

geschrieben am 07.03.2014 | 420 Wörter | 2589 Zeichen

Kommentare zur Rezension (0)

Platz für Anregungen und Ergänzungen