Diccionario del estudiante Nachdem auf einigen Seiten – u.a. am Beispiel von Musterartikeln – die Benutzung dieses Buches erklärt und Abkürzungen sowie Zeichen aufgeführt worden sind, beginnt der lexikalische Teil dieses einsprachigen Wörterbuchs. Auf den nachfolgenden über 1400 Seiten mit zwei Spalten pro Seite werden von „a“ bis „zutano“ insgesamt gut 40000 Wörter behandelt. Die Erklärungen der einzelnen Wörter erfolgen der Übersichtlichkeit halber nach einem bestimmten Schema: Nach dem Stichwort, das auf Grund der blauen Farbe schön hervorgehoben ist, folgen Informationen, ob es sich um ein Adjektiv handelt, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist, etc. Im Anschluss daran werden die verschiedenen Bedeutungen – auf Grund der Nummerierung in Fettdruck deutlich voneinander unterschieden – vorgestellt. So erfährt man z.B., dass das Wort „águila“ (Adler) in erster Linie einen großen räuberischen Greifvogel, der am Tag jagt, bezeichnet, es aber auch im übertragenen Sinne für eine schlaue und scharfsinnige Person stehen kann. Unterstützt wird die jeweilige Erklärung durch mehrere Beispielsätze in Kursivschrift, welche die Bedeutung des Wortes noch einmal im Kontext aufzeigen. Innerhalb der einzelnen Erklärungen taucht eine Vielzahl von Zeichen auf, die in übersichtlicher Form u.a. wichtige Wendungen hervorheben, die Unterscheidung hinsichtlich Wortart – z.B. bei „antes“, das Adverb und Adjektiv sein kann – deutlich machen oder den Leser auf ähnliche Wörter oder Synonyme verweisen. Ebenso tragen die zahlreichen Abkürzungen dazu bei, dass der Leser leicht erkennen kann, ob ein Wort z.B. aus dem juristischen, wirtschaftlichen oder psychologischen Sprachgebrauch stammt, ob es eher umgangssprachlich oder im amerikanischen Spanisch verwendet wird, etc. Den Abschluss des Buches bildet ein umfassender Anhang, in dem nicht nur Kardinal- und Ordinalzahlen vorgestellt und die unterschiedlichen Konjugationen der regelmäßigen und unregelmäßigen Verben, auf die exemplarisch schon bei den unregelmäßigen Verben im lexikalischen Teil verwiesen wurde, aufgeführt, sondern in dem auch die Rechtschreibregeln z.B. hinsichtlich Groß-/Kleinschreibung, Akzentsetzung und Interpunktion schön untergliedert und mit zahlreichen Beispielen erklärt werden. „Diccionario del estudiante“ ist ein umfangreiches und sehr übersichtlich gestaltetes Wörterbuch der spanischen Sprache. Es bietet sich auf Grund der gut verständlichen Worterklärungen, der zahlreichen weiterführenden Informationen (z.B. Wendungen, Synonymverweise, Hinweise zum Gebrauch der Wörter) und der Konjugationstabellen sowie der Erläuterungen bzgl. Orthografie im Anhang besonders für den fortgeschrittenen Spanischlernenden an. Bei aktivem Gebrauch dieses Wörterbuches wird man bald feststellen, dass man – vielleicht auch unbewusst – so einiges dazugelernt hat.

Nachdem auf einigen Seiten – u.a. am Beispiel von Musterartikeln – die Benutzung dieses Buches erklärt und Abkürzungen sowie Zeichen aufgeführt worden sind, beginnt der lexikalische Teil dieses einsprachigen Wörterbuchs. Auf den nachfolgenden über 1400 Seiten mit zwei Spalten pro Seite werden von „a“ bis „zutano“ insgesamt gut 40000 Wörter behandelt. Die Erklärungen der einzelnen Wörter erfolgen der Übersichtlichkeit halber nach einem bestimmten Schema: Nach dem Stichwort, das auf Grund der blauen Farbe schön hervorgehoben ist, folgen Informationen, ob es sich um ein Adjektiv handelt, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist, etc. Im Anschluss daran werden die verschiedenen Bedeutungen – auf Grund der Nummerierung in Fettdruck deutlich voneinander unterschieden – vorgestellt. So erfährt man z.B., dass das Wort „águila“ (Adler) in erster Linie einen großen räuberischen Greifvogel, der am Tag jagt, bezeichnet, es aber auch im übertragenen Sinne für eine schlaue und scharfsinnige Person stehen kann. Unterstützt wird die jeweilige Erklärung durch mehrere Beispielsätze in Kursivschrift, welche die Bedeutung des Wortes noch einmal im Kontext aufzeigen.

Innerhalb der einzelnen Erklärungen taucht eine Vielzahl von Zeichen auf, die in übersichtlicher Form u.a. wichtige Wendungen hervorheben, die Unterscheidung hinsichtlich Wortart – z.B. bei „antes“, das Adverb und Adjektiv sein kann – deutlich machen oder den Leser auf ähnliche Wörter oder Synonyme verweisen. Ebenso tragen die zahlreichen Abkürzungen dazu bei, dass der Leser leicht erkennen kann, ob ein Wort z.B. aus dem juristischen, wirtschaftlichen oder psychologischen Sprachgebrauch stammt, ob es eher umgangssprachlich oder im amerikanischen Spanisch verwendet wird, etc.

Den Abschluss des Buches bildet ein umfassender Anhang, in dem nicht nur Kardinal- und Ordinalzahlen vorgestellt und die unterschiedlichen Konjugationen der regelmäßigen und unregelmäßigen Verben, auf die exemplarisch schon bei den unregelmäßigen Verben im lexikalischen Teil verwiesen wurde, aufgeführt, sondern in dem auch die Rechtschreibregeln z.B. hinsichtlich Groß-/Kleinschreibung, Akzentsetzung und Interpunktion schön untergliedert und mit zahlreichen Beispielen erklärt werden.

„Diccionario del estudiante“ ist ein umfangreiches und sehr übersichtlich gestaltetes Wörterbuch der spanischen Sprache. Es bietet sich auf Grund der gut verständlichen Worterklärungen, der zahlreichen weiterführenden Informationen (z.B. Wendungen, Synonymverweise, Hinweise zum Gebrauch der Wörter) und der Konjugationstabellen sowie der Erläuterungen bzgl. Orthografie im Anhang besonders für den fortgeschrittenen Spanischlernenden an. Bei aktivem Gebrauch dieses Wörterbuches wird man bald feststellen, dass man – vielleicht auch unbewusst – so einiges dazugelernt hat.

geschrieben am 21.12.2008 | 377 Wörter | 2435 Zeichen