Die Legende von Sigurd und Gudrún Achtung Tolkien-Fans, ein neues Buch des Vaters der Fantasy ist erschienen. Diesmal aber keine Belletristik im eigentlichen Sinne, sondern eine Neubearbeitung der Wölsungensaga. Wer sich also auf eine nordisch angehauchte Prosa-Geschichte a là „Der Hobbit“ usw. eingestellt hat wird sich wundern. Denn Tolkien präsentiert die Geschichte zwar im modernen Englisch, aber im altnordischen Metrum. Der Liedcharakter ist im heutigen Sinne schwer nachzuvollziehen, da nicht die Wörter sondern die Laute sich aufeinander „reimen“. Ungewöhnlich aber nicht ungewohnt. Das Buch zeigt somit, dass Tolkien nicht nur mit einer außerordentlichen Fantasie gesegnet, sondern auch ein begnadeter Philologe war. Zu sagen Tolkien hätte dies neu gedichtet, würde aber die eigentliche Arbeit, die er mit dem Stoff gehabt haben dürfte, unterschlagen. Er nahm sozusagen den Inhalt und gab ihm ein neues sprachliches Gewand, ließ ihn aber den Schnitt selbst bestimmen und besserte einige Stellen aus, die im alten Kleide fehlten. Es ist keine komplette Neuerzählung, sondern eine Variation, eben die Interpretation der Sage aus Tolkiens Sicht. Der Text ist im übrigen bilingual, auf der linken Seite ist das englische Original, auf der rechten Seite die deutsche Übersetzung. Zu dieser muss gesagt werden, dass sie dem Original in nichts nachsteht, was an sich schon Lob genug sein dürfte. Der Inhalt lässt sich mit den Nibelungen hoffentlich ausreichend beschreiben. Wer die Sage nicht kennt, kann nichts damit falsch machen mit der Version Tolkiens zu beginnen. Und wer sie kennt, dürfte ebenso seine Freude daran habe. Mein Fazit zu dem Buch lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Wer Mythologie, Sagen und nordische Dichtung mag, wird seine helle Freude haben. Wer damit nichts anfangen kann, aber den Herrn der Ringe liebt, wird zunächst enttäuscht sein, könnte sich aber beim Lesen dennoch umstimmen lassen und Spaß daran haben.

Achtung Tolkien-Fans, ein neues Buch des Vaters der Fantasy ist erschienen. Diesmal aber keine Belletristik im eigentlichen Sinne, sondern eine Neubearbeitung der Wölsungensaga. Wer sich also auf eine nordisch angehauchte Prosa-Geschichte a là „Der Hobbit“ usw. eingestellt hat wird sich wundern. Denn Tolkien präsentiert die Geschichte zwar im modernen Englisch, aber im altnordischen Metrum.

Der Liedcharakter ist im heutigen Sinne schwer nachzuvollziehen, da nicht die Wörter sondern die Laute sich aufeinander „reimen“. Ungewöhnlich aber nicht ungewohnt. Das Buch zeigt somit, dass Tolkien nicht nur mit einer außerordentlichen Fantasie gesegnet, sondern auch ein begnadeter Philologe war.

Zu sagen Tolkien hätte dies neu gedichtet, würde aber die eigentliche Arbeit, die er mit dem Stoff gehabt haben dürfte, unterschlagen. Er nahm sozusagen den Inhalt und gab ihm ein neues sprachliches Gewand, ließ ihn aber den Schnitt selbst bestimmen und besserte einige Stellen aus, die im alten Kleide fehlten.

Es ist keine komplette Neuerzählung, sondern eine Variation, eben die Interpretation der Sage aus Tolkiens Sicht.

Der Text ist im übrigen bilingual, auf der linken Seite ist das englische Original, auf der rechten Seite die deutsche Übersetzung. Zu dieser muss gesagt werden, dass sie dem Original in nichts nachsteht, was an sich schon Lob genug sein dürfte. Der Inhalt lässt sich mit den Nibelungen hoffentlich ausreichend beschreiben. Wer die Sage nicht kennt, kann nichts damit falsch machen mit der Version Tolkiens zu beginnen. Und wer sie kennt, dürfte ebenso seine Freude daran habe.

Mein Fazit zu dem Buch lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Wer Mythologie, Sagen und nordische Dichtung mag, wird seine helle Freude haben. Wer damit nichts anfangen kann, aber den Herrn der Ringe liebt, wird zunächst enttäuscht sein, könnte sich aber beim Lesen dennoch umstimmen lassen und Spaß daran haben.

geschrieben am 07.11.2010 | 286 Wörter | 1658 Zeichen