Watch out - das sind sie Anfangs finden Alexander und seine Schwester Henrietta die Ferien mit ihrer Mutter und deren neuem Freund Paul ziemlich langweilig. Irgendwie ist in dem irischen Kaff überhaupt nichts los. Na ja, und Mama und Paul möchten natürlich auch einmal alleine sein. Also schicken sie die Kinder eines Morgens auf eine Schnitzeljagd, bei der sie die irischen Kinder Clare und Justin kennen lernen. Aus der anfänglichen Abneigung wird bald eine tolle Freundschaft, und die überwindet sogar das ein oder andere Sprachproblem. Denn jedes Kind spricht nur wenig der jeweils anderen Sprache. Gut, dass Paul Alexander und Henrietta einen kleinen Sprachcomputer geschenkt hat. Den brauchen die vier auch, denn in dem kleinen Ort Enniscrone an der irischen Küste tragen sich schon bald merkwürdige Dinge zu. Ein neuer "Clue" mit einem zwiespältigen Hinweis sorgt für mächtig viel Verwirrung. Sollten Paul und Mama eine neue Schnitzeljagd begonnen haben? Und was hat das alles mit Mother Hubbard zu tun? Wer ist die alte Dame? Schließlich beobachten die Kinder noch, wie Fremde herrschaftliche Häuser fotografieren und ein unbekannter Mann Clare und Justin verfolgt! Zudem klaut ein Jogger Alex das Handy! Warum? Das alles wäre wahrscheinlich nicht weiter wunderlich, doch im Nachbarort wurden unlängst wertvolle Bilder gestohlen. Und dann sehen die Kinder auch noch Paul, Mamas neuen Freund, mit einem der mehr als verdächtigen Männer an einem Tisch sitzen. Das kann kein Zufall sein! Der deutsch-englische Kinderkrimi von Emer O`Sullivan und Dietmar Rösler animiert Kinder ab 12 Jahren, neue, bislang unbekannte englische Vokabeln zu pauken. Ganz nebenbei lernen die Kids zudem noch, welche Abkürzungen man beim Versenden von SMS im englischsprachigen Raum verwenden kann. Wer das Buch zur Hand nimmt, sollte aber schon ein wenig fitter in der englischen Sprache sein, die Sätze und Wörter werden zwar immer irgendwie erklärt und übersetzt, aber ohne mindestens zwei- bis dreijährige Englischkenntnisse dürfte ein Verstehen des Gesamttextes eher schwer fallen. Und wenn es auch bei vielen deutsch-englischssprachigen Büchern nicht unbedingt nötig ist, im Fall von "Watch out - da sind sie" wäre ein Vokalverzeichnis mit Übersetzungen der englischen Wörter zum Ende des Buches sicher hilfreich gewesen. Natürlich ist die Geschichte spannend erzählt, das erwarten auch junge Krimifreunde. Und die Täter sind schließlich ganz andere, als die jungen Detektive ermittelt haben...

Anfangs finden Alexander und seine Schwester Henrietta die Ferien mit ihrer Mutter und deren neuem Freund Paul ziemlich langweilig. Irgendwie ist in dem irischen Kaff überhaupt nichts los. Na ja, und Mama und Paul möchten natürlich auch einmal alleine sein. Also schicken sie die Kinder eines Morgens auf eine Schnitzeljagd, bei der sie die irischen Kinder Clare und Justin kennen lernen. Aus der anfänglichen Abneigung wird bald eine tolle Freundschaft, und die überwindet sogar das ein oder andere Sprachproblem. Denn jedes Kind spricht nur wenig der jeweils anderen Sprache. Gut, dass Paul Alexander und Henrietta einen kleinen Sprachcomputer geschenkt hat.

Den brauchen die vier auch, denn in dem kleinen Ort Enniscrone an der irischen Küste tragen sich schon bald merkwürdige Dinge zu. Ein neuer "Clue" mit einem zwiespältigen Hinweis sorgt für mächtig viel Verwirrung. Sollten Paul und Mama eine neue Schnitzeljagd begonnen haben? Und was hat das alles mit Mother Hubbard zu tun? Wer ist die alte Dame? Schließlich beobachten die Kinder noch, wie Fremde herrschaftliche Häuser fotografieren und ein unbekannter Mann Clare und Justin verfolgt! Zudem klaut ein Jogger Alex das Handy! Warum? Das alles wäre wahrscheinlich nicht weiter wunderlich, doch im Nachbarort wurden unlängst wertvolle Bilder gestohlen. Und dann sehen die Kinder auch noch Paul, Mamas neuen Freund, mit einem der mehr als verdächtigen Männer an einem Tisch sitzen. Das kann kein Zufall sein!

Der deutsch-englische Kinderkrimi von Emer O`Sullivan und Dietmar Rösler animiert Kinder ab 12 Jahren, neue, bislang unbekannte englische Vokabeln zu pauken. Ganz nebenbei lernen die Kids zudem noch, welche Abkürzungen man beim Versenden von SMS im englischsprachigen Raum verwenden kann. Wer das Buch zur Hand nimmt, sollte aber schon ein wenig fitter in der englischen Sprache sein, die Sätze und Wörter werden zwar immer irgendwie erklärt und übersetzt, aber ohne mindestens zwei- bis dreijährige Englischkenntnisse dürfte ein Verstehen des Gesamttextes eher schwer fallen. Und wenn es auch bei vielen deutsch-englischssprachigen Büchern nicht unbedingt nötig ist, im Fall von "Watch out - da sind sie" wäre ein Vokalverzeichnis mit Übersetzungen der englischen Wörter zum Ende des Buches sicher hilfreich gewesen.

Natürlich ist die Geschichte spannend erzählt, das erwarten auch junge Krimifreunde. Und die Täter sind schließlich ganz andere, als die jungen Detektive ermittelt haben...

geschrieben am 23.09.2006 | 368 Wörter | 2123 Zeichen