Kinderverse aus vielen Ländern Andere Sprachen, andere Sitten? Das Buch „Kinderverse aus vielen Ländern“ von der Fachfrau für interkulturelle Pädagogik Silvia Hüsler beinhaltet bekannte Kinderverse von unterschiedlichen Kontinenten und Staaten. Wie man dem Vorwort entnehmen kann, ist die Idee, dass viele Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, das Vertraute vermissen und gerade Kinderverse sind den Menschen sehr vertraut und somit kann ihnen etwas Heimat geschenkt werden. Das Buch ist folgendermaßen aufgebaut: Zunächst wird der Text in der jeweiligen Sprache in schwarzer Schrift vorgestellt, darunter ist in roter Schrift die Aussprache und in blauer Schrift die deutsche Übersetzung. Bei der Übersetzung muss man immer bedenken, dass es nahezu unmöglich ist, den Reim einzuhalten und manchmal kommen für uns ungewöhnliche Übersetzungstexte zustande. An manchen Stellen gibt es auf dem unteren Teil der jeweiligen Seite in grauer kleiner Schrift noch einen Hinweis, wie beispielsweise wird „Befana“ (Italien) etwas erläutert oder wie man einen bestimmten Reim spielen kann, wie beispielsweise bei der hebräischen Sprache. Um einen Eindruck vom Sprachklang zu bekommen, liegt eine CD bei, die sich an der Reihenfolge des Buches orientiert und auf dieser CD wird immer erst die deutsche Übersetzung vorgestellt und dann von einem Muttersprachler in der jeweiligen Sprache erzählt. Zudem gibt es teilweise zwischen den Sprachen kleine Musikstücke. Buch und CD können sehr gut in einem interkulturellen Kindergarten eingesetzt werden. Die Illustrationen im Buch, die übersichtlich und anschaulich gestaltet sind, wurden von der Autorin selbst erstellt. Dieses Buch gibt nicht nur den Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, etwas Vertrautes, sondern auch für alle anderen gibt es einen kleinen Einblick in die Sprache und Kultur des jeweiligen Sprachraums. Bei vielen Versen wird man erstaunt feststellen, dass der Vers auch bei uns bekannt ist und von vielen Kindern angewendet wird, aber man wird auch darüber erstaunt sein, dass vieles auch bei uns als Kindervers denkbar wäre, d.h. die Themen sind in vielen Kulturen ähnlich, zumindest was Kinder anbelangt. Ich habe mittlerweile so einige mehrsprachige Kinderbücher gesehen und gelesen und ich kann sagen, dieses vorliegende Buch ist hervorragend und ich bin total begeistert. Geeignet für Kinder ab 4 Jahre Folgende Sprachen sind in diesem Band vorhanden Albanisch Arabisch (Hocharabisch, Syrien) Chinesisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Iranisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Koreanisch Kroatisch/Serbisch Kurdisch Luo (Kenia) Malayalam (Südindien) Niederländisch Norwegisch Philippinen (Tagalog, Visaya) Polnisch Portugiesisch Romanisch Russisch Schweizerdeutsch Serbisch Slowenisch Somali Spanisch Swahili (Tansania) Tamil Tibetisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch

Andere Sprachen, andere Sitten?

Das Buch „Kinderverse aus vielen Ländern“ von der Fachfrau für interkulturelle Pädagogik Silvia Hüsler beinhaltet bekannte Kinderverse von unterschiedlichen Kontinenten und Staaten.

Wie man dem Vorwort entnehmen kann, ist die Idee, dass viele Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, das Vertraute vermissen und gerade Kinderverse sind den Menschen sehr vertraut und somit kann ihnen etwas Heimat geschenkt werden.

Das Buch ist folgendermaßen aufgebaut: Zunächst wird der Text in der jeweiligen Sprache in schwarzer Schrift vorgestellt, darunter ist in roter Schrift die Aussprache und in blauer Schrift die deutsche Übersetzung. Bei der Übersetzung muss man immer bedenken, dass es nahezu unmöglich ist, den Reim einzuhalten und manchmal kommen für uns ungewöhnliche Übersetzungstexte zustande.

An manchen Stellen gibt es auf dem unteren Teil der jeweiligen Seite in grauer kleiner Schrift noch einen Hinweis, wie beispielsweise wird „Befana“ (Italien) etwas erläutert oder wie man einen bestimmten Reim spielen kann, wie beispielsweise bei der hebräischen Sprache.

Um einen Eindruck vom Sprachklang zu bekommen, liegt eine CD bei, die sich an der Reihenfolge des Buches orientiert und auf dieser CD wird immer erst die deutsche Übersetzung vorgestellt und dann von einem Muttersprachler in der jeweiligen Sprache erzählt. Zudem gibt es teilweise zwischen den Sprachen kleine Musikstücke.

Buch und CD können sehr gut in einem interkulturellen Kindergarten eingesetzt werden.

Die Illustrationen im Buch, die übersichtlich und anschaulich gestaltet sind, wurden von der Autorin selbst erstellt.

Dieses Buch gibt nicht nur den Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, etwas Vertrautes, sondern auch für alle anderen gibt es einen kleinen Einblick in die Sprache und Kultur des jeweiligen Sprachraums. Bei vielen Versen wird man erstaunt feststellen, dass der Vers auch bei uns bekannt ist und von vielen Kindern angewendet wird, aber man wird auch darüber erstaunt sein, dass vieles auch bei uns als Kindervers denkbar wäre, d.h. die Themen sind in vielen Kulturen ähnlich, zumindest was Kinder anbelangt.

Ich habe mittlerweile so einige mehrsprachige Kinderbücher gesehen und gelesen und ich kann sagen, dieses vorliegende Buch ist hervorragend und ich bin total begeistert.

Geeignet für Kinder ab 4 Jahre

Folgende Sprachen sind in diesem Band vorhanden

Albanisch

Arabisch (Hocharabisch, Syrien)

Chinesisch

Englisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Iranisch

Italienisch

Japanisch

Kambodschanisch

Koreanisch

Kroatisch/Serbisch

Kurdisch

Luo (Kenia)

Malayalam (Südindien)

Niederländisch

Norwegisch

Philippinen (Tagalog, Visaya)

Polnisch

Portugiesisch

Romanisch

Russisch

Schweizerdeutsch

Serbisch

Slowenisch

Somali

Spanisch

Swahili (Tansania)

Tamil

Tibetisch

Tschechisch

Türkisch

Ungarisch

Vietnamesisch

geschrieben am 02.11.2012 | 394 Wörter | 2492 Zeichen