Bombel Bombels atemloser Monolog von der Bushaltestelle Was ist das nur für ein Selbstgespräch, das unser Ich-Erzähler da führt? Bombel ist nämliche alleine und entgegen seiner Gewohnheit - und sehr zu seinem Leidwesen - nüchtern. Es ist ein vollkommen durchgeknallter Monolog, den Bombel da von sich gibt, ein Erzählen gegen die lange Zeit, die er einsam an seiner Bushaltestelle ausharrt. Denn er wartet bis es hell wird und ihm jemand etwas Geld oder noch besser, gleich etwas zu Trinken bringt- wenn er Glück hat. In dieser ungewissen Situation überschlagen sich die Worte Bombels förmlich und es geht bald um das Trinken, bald um Bombel selbst und seinen Bauernhof, bald um schöne Zigeunerinnen, um fiese Slowaken, um die Polizei und die Neureichen, um schöne TV-Moderatorinnen, um Sonnenanbeterinnen, die Flut, um rätselhafte Träume, um Gott und die Welt, um Feuer und irgendwie auch um Angeln. Bombel quasselt in einem irren, mitreißenden Tempo herrlich drauf los, mal subversiv und mal zum Sterben traurig, dass der Humor nur so Funken schlägt. Bombel ist mehr als ein witziger Roman, der das Leben eines Underdogs aus der tiefsten polnischen Provinz schildert, dass die Lachmuskeln des Lesers in wilden Krämpfen zucken. Miroslaw Nahcaz, der mit nur 23 Jahren in Warschau verstorben ist, trifft auch immer wieder gekonnt traurig-dunkle Töne, die aber nie ins Pathetische abgleiten. In Polen ist „Mirek Nahacz“ zu einer Berühmtheit des Literaturbetriebs geworden, unter anderem auf Grund der Unterstützung seines Freundes Andrzej Stasiuk, der auch das Nachwort dieses Buches beisteuert. Bombel, wortgewaltig übersetzt von Renate Schmidgall, ist die erste Übersetzung des Autors ins Deutsche. Gleichzeitig ist es das fulminante Vermächtnis von Miroslaw Nahacz.

Bombels atemloser Monolog von der Bushaltestelle

Was ist das nur für ein Selbstgespräch, das unser Ich-Erzähler da führt? Bombel ist nämliche alleine und entgegen seiner Gewohnheit - und sehr zu seinem Leidwesen - nüchtern. Es ist ein vollkommen durchgeknallter Monolog, den Bombel da von sich gibt, ein Erzählen gegen die lange Zeit, die er einsam an seiner Bushaltestelle ausharrt. Denn er wartet bis es hell wird und ihm jemand etwas Geld oder noch besser, gleich etwas zu Trinken bringt- wenn er Glück hat. In dieser ungewissen Situation überschlagen sich die Worte Bombels förmlich und es geht bald um das Trinken, bald um Bombel selbst und seinen Bauernhof, bald um schöne Zigeunerinnen, um fiese Slowaken, um die Polizei und die Neureichen, um schöne TV-Moderatorinnen, um Sonnenanbeterinnen, die Flut, um rätselhafte Träume, um Gott und die Welt, um Feuer und irgendwie auch um Angeln. Bombel quasselt in einem irren, mitreißenden Tempo herrlich drauf los, mal subversiv und mal zum Sterben traurig, dass der Humor nur so Funken schlägt.

Bombel ist mehr als ein witziger Roman, der das Leben eines Underdogs aus der tiefsten polnischen Provinz schildert, dass die Lachmuskeln des Lesers in wilden Krämpfen zucken. Miroslaw Nahcaz, der mit nur 23 Jahren in Warschau verstorben ist, trifft auch immer wieder gekonnt traurig-dunkle Töne, die aber nie ins Pathetische abgleiten. In Polen ist „Mirek Nahacz“ zu einer Berühmtheit des Literaturbetriebs geworden, unter anderem auf Grund der Unterstützung seines Freundes Andrzej Stasiuk, der auch das Nachwort dieses Buches beisteuert. Bombel, wortgewaltig übersetzt von Renate Schmidgall, ist die erste Übersetzung des Autors ins Deutsche. Gleichzeitig ist es das fulminante Vermächtnis von Miroslaw Nahacz.

geschrieben am 21.01.2009 | 266 Wörter | 1519 Zeichen